?מה השעה
.‏3:47 לפנות בוקר
נולדתי בדיוק היום .לפני 13 שנים ב-3:48
.יש לך זיכרון מעולה
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת
.יש
כעת אני נערה .באופן רשמי
.שמחת זקנתי בראש חוצות
עלי לנוח לקראת המסיבה .שלי הערב
.ואל תשכחי, את לא מוזמנת
אהבתי אותך הרבה יותר .כשהיית ילדה
.הימים האלה היו ואינם
משום שעכשיו את חולקת חדר .עם אישה בוגרת ומתוחכמת
!אני בת 13
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"‏13 נרות"
.יום הולדת שמח, די ג'יי .תודה, ג'ייק-
.היי, גיבלר .היי, בידרמן-
.טמבל. -טמבלית
נו, די ג'יי, היכן בעלך ?לעתיד
.מי? -את יודעת מי
.קווין גווין
.את אוהבת אותו .את יודעת שזה נכון
.אני לא אוהבת אותו
.אני סתם מחבבת אותו
.את מחבבת אותו המון
.בסדר, אז אני מחבבת אותו המון
אבל רק אם גם הוא .מחבב אותי
.היי, די ג'יי .קווין, בוא היכנס-
.יום הולדת שמח ,זה ממני
אבל איבדתי את כרטיס .הברכה
אני שמחה שלפחות לא .איבדת את הכתובת שלי
אתה מסוגל לגרום לזה להיות .יום ההולדת הכי טוב שהיה לה מעודה
.תסלח לקימי
הקניון פתוח, אבל איש אינו .עורך בו קניות
די ג'יי אמרה שאסור לי .להיות במסיבה שלה
?היית מאמינה .לא-
.זה נכון
הייתה לה החוצפה לקרוא לי .חטטנית
גשי לצלם תמונה .מהמסיבה
אני חייבת לדעת .מה קורה שם
.אוקיי
.אין בעיה
.בואי, מישל
!היי, מסיבת יום הולדת
."תגידו "צ'יז
.מישל. -תודה
.הצלחתי. הצלחתי
אבא, סטפני שלחה את מישל .כדי שתרגל אחרי המסיבה שלי
כל מה שקיבלתי זו בסך הכל .תמונה של התקרה
?מה אעשה איתה
.הנה נערת יום ההולדת, גואי .בוא נתפוס אותה שוב
.לא, לא שוב
...שלושה עשר נרות
,באמת .הם עלולים לשמוע אתכם
סטפני, היית אמורה לצאת .עם ג'ואי
קרה זה הדבר, שבמקרה היינו .בדרכו לצאת לפגישה שלנו
ג'ואי ואני הולכים לפסטיבל .הסרטים של דאפי דאק
.לאחר מכן, נלך לאכול פיצה
.סססליחה !נו, באמת-
?מה אתם עושים כאן בכלל .חשבתי שהיה בינינו הסכם
נכון, ההסכם שלנו קובע שאת והחברים שלך
,יתנהגו באופן אחראי .ושאנו לא נעמוד בדרככם
אני ובקי נהיה בקומה העליונה .כדי לעבוד על התוכנית של יום שני
אז רק תתני לנו לומר שלום לכל האורחים שלך
,ולהראות להם תמונות ילדות שלך .ואולי אפילו את הצילום הראשון שלך באמבטיה
.אבא. -סליחה
,אני רק רוצה להכיר את קווין גווין .הנער שאת מאוהבת בו בסתר
.חתיכת ערמומית .קראת ביומן שלי
.זו לא הייתה אשמתי
את זו שהשארת אותו במגירת ,הגרביים
עם המפתח מודבק לתחתית המיטה שלך .במקום שבו אף אחד לא יוכל למצוא אותו
.תשכחי מקווין
.ניכנס, נאמר שלום ולהתראות .בואו איתי
?מי מהם זה קווין
.אני רוצה שתכירו את משפחתי .הם אוהבים לומר שלום
.שלום. -שלום
.ועתה הם הולכים מכאן
.להתראות. -להתראות
.להתראות, קווין .להתראות-
.זה הוא ...החוצה, החוצה, החוצה-
.אז אתה הוא קווין גווין .קראתי כל כך הרבה עליך
,סטפני, בפעם האחרונה .צאי החוצה והישארי בחוץ
.איזו... -חוצפה. ביי
.לזה אני קורא מסיבה
,יש כאן שירים, ריקודים .ארנבים משוגעים
.הוא לא משוגע
.עצור, כדור-פרווה
?למה אתה תמיד עוקב אחריי
.הכלבלב לא יודע לדבר
.אני יודע
.הי, אתה .החוצה
.קומט אוהב אותך
.בוא הנה
,אני אלמד אותך מי האדון .ומי הכלב בבית הזה
.אני אלמד אותך פקודה פשוטה מאוד .כל כלב יודע אותה
."זה פשוט מאוד. הפקודה נקראת "ארצה ?אתה מוכן
.ארצה
הנח את ישבנך .על השטיח, כלב
.תהיה נחמד לכלבלבי
.ארצה, קומט
.אתן לך עוגיה
?אתה רואה .תהיה נחמד
בסדר. אשתדל להיות כמה שיותר נחמד .מעומק נשמתי
.שלום, קומט
...קומט, אתה כלב
.כל כך יפה
,קומטל'ה, נסה לשבת ?בסדר, חבר
,קדימה. קומט ?אתה מוכן לשבת בשבילי, חברצ'יק
.קדימה. זה פשוט מאוד .הרשה לי להראות לך כיצד
...אתה מניח את רגליך האחוריות ו ?אתה רואה איך אני עושה זאת
?אתה רואה, קומט .אני יושב
.טוב מאוד .זכית בעוגיה
די ג'יי, המסיבה כמעט .נגמרה
?למה את רוקדת עם אליוט .אתה אמורה לרקוד עם קווין גווין
,הייתי רוקדת .אבל קווין לא הציע לי לרקוד איתו
.אז לכי והציעי לו את .זה קל. הביטי
?בידרמן, רוצה לרקוד ?כן, למה לא-
.אולי אח"כ. אני עסוקה
?את רואה .זה קל מאוד
.הוא מגיע .זו ההזדמנות המושלמת עבורך
.מסיבה מגניבה .תודה-
.אתה רוקד מצויין .ראיתי אותך. -גם את מצויינת
.אתה חושב כך? -כן
.'טוב, אני הולך למזוג קצת פונץ
.בסדר
קתי, את מוכרחה לעזור לי .לקרב בין די ג'יי לקווין
.הם כל כך מתביישים .אל תדאגי-
.אני מכירה דרך מצויינת
,רבקה, זה מה שחסר לתוכנית שלנו ?קטע של ריקודי טנגו
.אני אעשה צחוק מעצמי .בגלל זה עלינו לבצע את זה-
הסוד בטנגו הוא היציבה (גם: חוצפה)‏
.אוקיי .הו, סניוריטה
רק מלראות אותך זה גורם ."ללבי לצרוח, "בבאלו
.סליחה .יותר מדי חוצפה
.אפשר? -תרנגולת משוגעת
.רחמים‏
.היי, ג'ואי
.יש לך הרבה סתימות
?איך היה בפסטיבל
.זה היה לגמרי מעורר
.הקשיבו כולכם
?שמעתם את זה
שכחתי לגמרי. נוכל לשמוע מכאן .מה קורה במסיבה
.מגניב. -נו, בחייכם
.זה לא בסדר לרגל אחריה
.כולם, נא לשבת במעגל
.אליוט, כבה את האור
?מי רוצה לסובב ראשון את הבקבוק
?"לסובב את הבקבוק"
.מגיע לך. -עלינו לרדת לשם מיד
.לא, חכו רגע !עצרו
זו מסיבת הבנים-בנות הראשונה .של די ג'יי
אסור לכם להתפרץ פנימה .כמו איזו יחידה ללוחמה בטרור
.היא צודקת
עלינו לעצור ולחשוב על תירוץ לגיטימי
ורק אז נתפרץ פנימה .כמו יחידה ללוחמה בטרור
קודם עלינו לעשות משהו בקשר .לכאב הראש הזה
?מה דעתך לקחת אספירין
.'אלך למזוג עוד קצת פונץ .די ג'יי, את נערת יום ההולדת-
.את חייכת לשחק ?אנו מתכוונים לסובב את הבקבוק או מה-
.תרגיע, בידרמן
.אני אתחיל
...והמנצח בר המזל הוא
...אוי, לא. הוא נעצר על ?בידרמן
.טוב, זה היה רק סיבוב ניסיון
.את חייבת לנשק אותו
.בסדר, בואו נגמור עם זה כבר
!וואו, בייבי !וואו, בייבי-
.אתה הבא בתור, קווין
.שמישהו אחר יסובב .קדימה, כולם מחכים-
.יופי, די ג'יי
?סידרתם אותי. -אז מה
?את לא רוצה לנשק את קווין
.קדימה, קווין .נשק אותה
.'קדימה, דיג ?למה את מחכה
.קדימה ,עליכם להתנשק
...אז תתנשקו
.אני חושבת שהם רוצים שנתנשק .אני חושב שאת צודקת-
.לא, הכל בסדר עם האורות
.המתג היה בסך הכל כבוי
.בוטנים, פופקורן, תוכניה
בלי תוכניה לא תוכלו להבדיל .בין ילד אחד למשנהו
,'כאן הדוד ג המשדר אליכם בשידור חי
עם המוזיקה הקצבית העכשווית ביותר .ושאינה מצריכה מגע
תראו, תראו. הנה בקבוק הקטשופ .שכל כך חיפשתי
?נלך למצוא המבורגר, בסדר
?מי רוצה לרקוד
.אני! -אני. אני רוצה
.לא איתי
,עם הבנים. כולם לרקוד .קדימה
.בלי לגעת זה בזו .קדימה, שמרו מרחק
אנו נעשה כאן כיף חיים, עד שאבא .יקח לכם את בקבוק הקטשופ
.תיהנו, ילדים
.כבר נורא מאוחר .אני חייב ללכת
.אני... יום הולדת שמח
.תודה שבאת
.תודה רבה, קימי
.תיהנו לכם. -כן, כן
.תודה על שריגלתם אחריי
.מותק, לא התכוונו להביך אותך
.לא תצליחו לעבוד עליי "...בוטנים, פופקורן"
,"דוד ג' עם "המוזיקה שאינה מצריכה מגע .זה היה מאוד עדין
שלא נדבר על, "הנה בקבוק הקטשופ ".שכל כך חיפשתי
,די ג'יי, כל עוד יש ילדים בביתי .אני הוא זה שאחראי עליהם
ואינני חושב שהוריהם כל כך ישמחו לדעת ."שהם שיחקו ב"אמת או חובה
?איך אתה יודע מזה בכלל
?צותתת דרך הדלת
.לא, דרך האח
...די ג'יי, בקשר למשחקי הנשיקות ...אבא, אני אפילו לא-
...אני לא ...מעולם לא
,שכח מזה .אני לא יכולה לדבר איתך על זה
.תודה על שהרסת לי את יום ההולדת
.די ג'יי
?מה קרה
.היא שונאת אותי .היא לא שונאת אותך-
.אם היא שונאת מישהו, אז זה בטח אותי .אני התחלתי עם "דוד ג'" הזה
עליכם להבין שעכשיו די ג'יי .היא נערה
זוהי תקופה מאוד מבלבלת .בחייה
ברגעים כאלה אני כל כך מצטער .שלדי ג'יי אין אמא
בקי, את מוכנה לעשות לי ?טובה ענקית
,לא, דני .אני לא מוכנה להינשא לך
אבל אני מוכנה ללכת .ולדבר עם די ג'יי
.תודה. -על לא דבר
.אולי עלינו להירגע
"כולנו בוודאי שיחקתי ב"אמת או חובה .כשהיינו ילדים
,אני זוכר את הסיבוב הראשון שלי .דיאן ואן זנט
.רחמים
?מה איתכם
.קולין פינגן. -קולין פינגן
.'מתי? -בכיתה ח
.'בכיתה ז
.אני לא רוצה לדבר על זה
.די ג'יי, זאת בקי
?מה את רוצה
?את יכולה להלוות לי 5 דולר
?מה
אני כל כך עצבנית עכשיו ?וזה מה שחשוב לך
.לא, אבל גרמתי לך לפתוח את הדלת
?את רוצה לדבר
.אין על מה לדבר
אבא, ג'ואי ודוד ג'סי התפרצו לתוך המסיבה שלי
...ממש רגע לפני שקווין ואני התכוונו
.לא חשוב
די ג'י, כל מה שתגידי .יישאר בינינו
,את הרי יודעת את זה ?לא כן
.כן
?אז מה קרה
,"שיחקנו ב"אמת או חובה
והם סידרו את זה כך שקווין .ואני נתנשק
אני מאוד מחבבת אותו ואפשר לומר ,שרציתי להתנשק איתו
,אבל לא כל כך רציתי ?את מבינה
,כי כולם התבוננו בנו .ומעולם לא התנשקתי
די ג'יי, את לא צריכה לעשות משהו .רק מפני שכולם רוצים שתעשי אותו
נשיקה היא דבר מיוחד .ומאוד אישי
.במיוחד הנשיקה הראשונה שלך
.קצת חששתי
כולם חוששים מהנשיקה הראשונה .שלהם
.קימי לא חששה
.לעולם אל תשווי את עצמך לקימי
אבל אני חששתי מהנשיקה הראשונה .שלי
.זה היה בפיקניק של ביה"ס
ג'ימי סטון ואני ניצחנו במירוץ .שלוש-רגליים
,ואז הלכנו לכיוון האגם
וזה לא היה ממש קל, כי עדיין .היינו קשורים זה לזה
,שנינו התכוונו להתיר את הקשר ברגליים .והתנגשנו זה בזה בראשינו
.כל כך צחקנו עד שנפלנו
...ואז
.הוא נישק אותי
.לא אשכח את זה בחיים
אני מקווה שהנשיקה שלי תהיה טובה .כמו שלך. -וכך יהיה
עלייך פשוט להמתין לרגע הנכון .ולבחור הנכון
?איך אוכל לדעת את זה
.הקשיבי ללבך
.את תדעי
.תודה
קשה מאוד לדבר עם גברים על .דברים כאלה
.בשביל זה אני כאן
ואל תשכחי, לא משנה איזו בעיה ,תצוץ אצלך
אביך ודוד ג'סי וג'ואי ,תמיד יהיו לצדך
.מפני שהם מאוד אוהבים אותך
.חזרי אל המסיבה
.תודה, בקי
מדוע אני לא מסוגלת לעשות ?את זה לקווין
.'יום הולדת שמח, דיג .אני חייבת לחזור הביתה
.'גם אני. ביי, דיג .ביי. אני מקווה שנהניתן-
.תודה שבאתן
.נסיעה בטוחה
.די ג'יי
אני מקווה שאת לא כועסת עלי בנוגע .למה שקרה מקודם
רק רציתי שיום ההולדת ה-13 שלך .יהיה משהו מיוחד
.את החברה הכי טובה שלי
.תודה, קימי
.את... יחידה במינך
?מוכנה, מותק ."וואו, עכשיו אני "מותק-
.'היי. -ביי, דיג
.ביי. -יום הולדת שמח .לילה טוב
.ביי .תודה, בקי-
?צריכים עזרה
לא, נותרו עוד שעתיים עד לסיום .יום ההולדת שלך. תיהני מהזמן שנותר
.קודם כל אני רוצה להתנצל
.אני מצטערת שהתרגזתי עליכם
.לא הרסתם את יום ההולדת שלי
.פשוט התעצבנתי על דברים אחרים
,את רוצה לדבר על זה ?מותק
תודה, אבל אני מרגישה עכשיו .יותר טוב
.אבל אל תרגיש רע
כי אני בטוחה שיהיו לנו עוד הרבה בעיות .שאוכל לדבר אתכם עליהן
.אנו בהחלט מקווים
.אני אפתח
.היי. אתה קווין, נכון? -כן
?אפשר לדבר עם די ג'יי
.בטח, בוא כנס
.דיג', זה בשבילך
.היי, קווין. -היי
.אני... אלך לנקות את הסלון
.ואני אלך להשגיח עליו
אני אמשיך לנסות לאלף .את קומט
.רגלי, קומט .רגלי, חמוד
.רגלי, קומט
.קדימה, קומט ...רגלי
...אנחנו נהיה בסלון
.מצאתי את כרטיס הברכה שלך
?חזרת רק כדי לתת לי אותו
וכדי לומר לך שלא היה לי שום קשר ."בנוגע למשחק ה"אמת או חובה
.אני יודעת .זה היה הרעיון של קימי
היא חושבת שאנחנו .הזוג המושלם
טוב, לכל אחד יש רגעים .שבהם הוא צודק
.יום הולדת שמח
.חכה, אלווה אותך החוצה
.ושוב תודה על המתנה .על לא דבר-
ותודה על שחזרת כדי לתת לי .את כרטיס הברכה
.אין בעיה
.'טוב, להת
.להתראות
להתראות בשיעור אלגברה .ביום שני. -אהיה שם
!יש
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה