1
00:00:09,309 --> 00:00:12,210
?מה השעה

2
00:00:12,379 --> 00:00:13,744
.‏3:47 לפנות בוקר

3
00:00:15,482 --> 00:00:20,715
נולדתי בדיוק היום
.לפני 13 שנים ב-3:48

4
00:00:21,121 --> 00:00:24,113
.יש לך זיכרון מעולה

5
00:00:25,658 --> 00:00:30,118
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת

6
00:00:30,296 --> 00:00:32,127
.יש

7
00:00:33,433 --> 00:00:37,028
כעת אני נערה
.באופן רשמי

8
00:00:37,437 --> 00:00:41,203
.שמחת זקנתי בראש חוצות

9
00:00:43,076 --> 00:00:45,169
עלי לנוח לקראת המסיבה
.שלי הערב

10
00:00:45,345 --> 00:00:47,813
.ואל תשכחי, את לא מוזמנת

11
00:00:48,248 --> 00:00:51,411
אהבתי אותך הרבה יותר
.כשהיית ילדה

12
00:00:52,152 --> 00:00:53,551
.הימים האלה היו ואינם

13
00:00:53,720 --> 00:00:58,817
משום שעכשיו את חולקת חדר
.עם אישה בוגרת ומתוחכמת

14
00:01:04,964 --> 00:01:08,161
!אני בת 13

15
00:01:23,068 --> 00:01:25,568
"צער גידול בנות"

16
00:01:25,668 --> 00:01:30,149
פעם יכולתי לסמוך על כולם
,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם

17
00:01:30,349 --> 00:01:34,080
?איך בכלל הגעתי לכאן
שמישהו בבקשה יסביר לי

18
00:01:34,280 --> 00:01:38,985
.העולם הזה מבלבל אותי

19
00:01:39,940 --> 00:01:46,411
כשהשמיים קודרים וזועפים
והציפורים כבר לא מצייצות

20
00:01:47,162 --> 00:01:51,275
קול קטן בראשך ילחש לך

21
00:01:52,136 --> 00:01:56,283
אל תמהר לוותר על החלומות

22
00:01:58,302 --> 00:02:05,704
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא לב, יד מושטת לקראתך

23
00:02:05,904 --> 00:02:13,160
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
תמצא מישהו שזקוק לך

24
00:02:13,360 --> 00:02:15,958
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

25
00:02:16,612 --> 00:02:25,240
אם תעית ובדידות אפפה אותך
האור מחכה לקחת אותך לביתך

26
00:02:25,440 --> 00:02:31,677
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך

27
00:02:40,233 --> 00:02:43,733
"‏13 נרות"

28
00:02:59,646 --> 00:03:02,513
.יום הולדת שמח, די ג'יי
.תודה, ג'ייק-

29
00:03:03,383 --> 00:03:05,544
.היי, גיבלר
.היי, בידרמן-

30
00:03:05,718 --> 00:03:07,845
.טמבל. -טמבלית

31
00:03:09,556 --> 00:03:12,719
נו, די ג'יי, היכן בעלך
?לעתיד

32
00:03:13,159 --> 00:03:15,127
.מי? -את יודעת מי

33
00:03:15,295 --> 00:03:16,557
.קווין גווין

34
00:03:16,729 --> 00:03:19,061
.את אוהבת אותו
.את יודעת שזה נכון

35
00:03:19,232 --> 00:03:20,859
.אני לא אוהבת אותו

36
00:03:21,034 --> 00:03:22,501
.אני סתם מחבבת אותו

37
00:03:22,669 --> 00:03:24,864
.את מחבבת אותו המון

38
00:03:25,138 --> 00:03:26,833
.בסדר, אז אני מחבבת אותו המון

39
00:03:27,006 --> 00:03:29,372
אבל רק אם גם הוא
.מחבב אותי

40
00:03:33,913 --> 00:03:36,814
.היי, די ג'יי
.קווין, בוא היכנס-

41
00:03:37,617 --> 00:03:39,915
.יום הולדת שמח
,זה ממני

42
00:03:40,086 --> 00:03:41,951
אבל איבדתי את כרטיס
.הברכה

43
00:03:42,121 --> 00:03:44,453
אני שמחה שלפחות לא
.איבדת את הכתובת שלי

44
00:03:44,624 --> 00:03:48,924
אתה מסוגל לגרום לזה להיות
.יום ההולדת הכי טוב שהיה לה מעודה

45
00:03:50,196 --> 00:03:51,993
.תסלח לקימי

46
00:03:52,165 --> 00:03:55,760
הקניון פתוח, אבל איש אינו
.עורך בו קניות

47
00:03:57,670 --> 00:04:00,867
די ג'יי אמרה שאסור לי
.להיות במסיבה שלה

48
00:04:01,040 --> 00:04:04,601
?היית מאמינה
.לא-

49
00:04:04,777 --> 00:04:06,108
.זה נכון

50
00:04:06,279 --> 00:04:09,305
הייתה לה החוצפה לקרוא לי
.חטטנית

51
00:04:09,482 --> 00:04:12,315
גשי לצלם תמונה
.מהמסיבה

52
00:04:12,485 --> 00:04:14,851
אני חייבת לדעת
.מה קורה שם

53
00:04:15,955 --> 00:04:17,786
.אוקיי

54
00:04:18,424 --> 00:04:20,415
.אין בעיה

55
00:04:22,395 --> 00:04:24,727
.בואי, מישל

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,624
!היי, מסיבת יום הולדת

57
00:04:30,069 --> 00:04:32,503
."תגידו "צ'יז

58
00:04:32,672 --> 00:04:35,232
.מישל. -תודה

59
00:04:35,408 --> 00:04:37,933
.הצלחתי. הצלחתי

60
00:04:38,645 --> 00:04:42,103
אבא, סטפני שלחה את מישל
.כדי שתרגל אחרי המסיבה שלי

61
00:04:43,049 --> 00:04:44,949
כל מה שקיבלתי זו בסך הכל
.תמונה של התקרה

62
00:04:45,118 --> 00:04:47,746
?מה אעשה איתה

63
00:04:48,554 --> 00:04:51,079
.הנה נערת יום ההולדת, גואי
.בוא נתפוס אותה שוב

64
00:04:51,257 --> 00:04:52,849
.לא, לא שוב

65
00:04:53,026 --> 00:04:56,860
...שלושה עשר נרות

66
00:04:58,197 --> 00:05:00,927
,באמת
.הם עלולים לשמוע אתכם

67
00:05:01,100 --> 00:05:03,330
סטפני, היית אמורה לצאת
.עם ג'ואי

68
00:05:03,603 --> 00:05:07,198
קרה זה הדבר, שבמקרה היינו
.בדרכו לצאת לפגישה שלנו

69
00:05:07,373 --> 00:05:10,240
ג'ואי ואני הולכים לפסטיבל
.הסרטים של דאפי דאק

70
00:05:10,510 --> 00:05:13,911
.לאחר מכן, נלך לאכול פיצה

71
00:05:18,184 --> 00:05:20,914
.סססליחה
!נו, באמת-

72
00:05:22,622 --> 00:05:25,750
?מה אתם עושים כאן בכלל
.חשבתי שהיה בינינו הסכם

73
00:05:25,925 --> 00:05:28,189
נכון, ההסכם שלנו קובע שאת
והחברים שלך

74
00:05:28,361 --> 00:05:30,386
,יתנהגו באופן אחראי
.ושאנו לא נעמוד בדרככם

75
00:05:30,563 --> 00:05:33,293
אני ובקי נהיה בקומה העליונה
.כדי לעבוד על התוכנית של יום שני

76
00:05:33,466 --> 00:05:35,434
אז רק תתני לנו לומר שלום
לכל האורחים שלך

77
00:05:35,601 --> 00:05:39,298
,ולהראות להם תמונות ילדות שלך
.ואולי אפילו את הצילום הראשון שלך באמבטיה

78
00:05:39,472 --> 00:05:41,872
.אבא. -סליחה

79
00:05:42,275 --> 00:05:45,711
,אני רק רוצה להכיר את קווין גווין
.הנער שאת מאוהבת בו בסתר

80
00:05:45,878 --> 00:05:48,438
.חתיכת ערמומית
.קראת ביומן שלי

81
00:05:48,848 --> 00:05:50,076
.זו לא הייתה אשמתי

82
00:05:50,249 --> 00:05:52,376
את זו שהשארת אותו במגירת
,הגרביים

83
00:05:52,552 --> 00:05:57,080
עם המפתח מודבק לתחתית המיטה שלך
.במקום שבו אף אחד לא יוכל למצוא אותו

84
00:05:57,490 --> 00:05:58,855
.תשכחי מקווין

85
00:05:59,025 --> 00:06:02,085
.ניכנס, נאמר שלום ולהתראות
.בואו איתי

86
00:06:05,365 --> 00:06:07,390
?מי מהם זה קווין

87
00:06:07,800 --> 00:06:12,036
.אני רוצה שתכירו את משפחתי
.הם אוהבים לומר שלום

88
00:06:12,205 --> 00:06:14,264
.שלום. -שלום

89
00:06:14,774 --> 00:06:16,264
.ועתה הם הולכים מכאן

90
00:06:16,442 --> 00:06:19,411
.להתראות. -להתראות

91
00:06:20,346 --> 00:06:22,337
.להתראות, קווין
.להתראות-

92
00:06:22,515 --> 00:06:26,815
.זה הוא
...החוצה, החוצה, החוצה-

93
00:06:27,720 --> 00:06:32,680
.אז אתה הוא קווין גווין
.קראתי כל כך הרבה עליך

94
00:06:32,859 --> 00:06:36,226
,סטפני, בפעם האחרונה
.צאי החוצה והישארי בחוץ

95
00:06:36,763 --> 00:06:40,062
.איזו... -חוצפה. ביי

96
00:06:49,842 --> 00:06:52,003
.לזה אני קורא מסיבה

97
00:06:52,178 --> 00:06:57,138
,יש כאן שירים, ריקודים
.ארנבים משוגעים

98
00:06:57,850 --> 00:07:00,478
.הוא לא משוגע

99
00:07:00,653 --> 00:07:02,587
.עצור, כדור-פרווה

100
00:07:02,755 --> 00:07:05,485
?למה אתה תמיד עוקב אחריי

101
00:07:05,658 --> 00:07:08,286
.הכלבלב לא יודע לדבר

102
00:07:08,461 --> 00:07:09,689
.אני יודע

103
00:07:09,862 --> 00:07:12,023
.הי, אתה
.החוצה

104
00:07:12,298 --> 00:07:15,699
.קומט אוהב אותך

105
00:07:16,002 --> 00:07:17,401
.בוא הנה

106
00:07:17,570 --> 00:07:21,097
,אני אלמד אותך מי האדון
.ומי הכלב בבית הזה

107
00:07:21,274 --> 00:07:24,607
.אני אלמד אותך פקודה פשוטה מאוד
.כל כלב יודע אותה

108
00:07:24,777 --> 00:07:27,473
."זה פשוט מאוד. הפקודה נקראת "ארצה
?אתה מוכן

109
00:07:27,647 --> 00:07:29,171
.ארצה

110
00:07:31,250 --> 00:07:32,717
.ארצה

111
00:07:33,019 --> 00:07:35,010
הנח את ישבנך
.על השטיח, כלב

112
00:07:35,388 --> 00:07:38,221
.תהיה נחמד לכלבלבי

113
00:07:38,491 --> 00:07:39,958
.ארצה, קומט

114
00:07:42,395 --> 00:07:44,659
.אתן לך עוגיה

115
00:07:48,134 --> 00:07:50,534
?אתה רואה
.תהיה נחמד

116
00:07:50,870 --> 00:07:55,068
בסדר. אשתדל להיות כמה שיותר נחמד
.מעומק נשמתי

117
00:07:55,241 --> 00:07:58,176
.שלום, קומט

118
00:07:59,111 --> 00:08:01,409
...קומט, אתה כלב

119
00:08:02,281 --> 00:08:04,511
.כל כך יפה

120
00:08:04,851 --> 00:08:07,479
,קומטל'ה, נסה לשבת
?בסדר, חבר

121
00:08:07,653 --> 00:08:10,486
,קדימה. קומט
?אתה מוכן לשבת בשבילי, חברצ'יק

122
00:08:10,656 --> 00:08:13,557
.קדימה. זה פשוט מאוד
.הרשה לי להראות לך כיצד

123
00:08:13,726 --> 00:08:17,457
...אתה מניח את רגליך האחוריות ו
?אתה רואה איך אני עושה זאת

124
00:08:17,630 --> 00:08:19,791
?אתה רואה, קומט
.אני יושב

125
00:08:19,966 --> 00:08:22,594
.טוב מאוד
.זכית בעוגיה

126
00:08:28,107 --> 00:08:31,372
די ג'יי, המסיבה כמעט
.נגמרה

127
00:08:31,544 --> 00:08:35,139
?למה את רוקדת עם אליוט
.אתה אמורה לרקוד עם קווין גווין

128
00:08:35,314 --> 00:08:37,077
,הייתי רוקדת
.אבל קווין לא הציע לי לרקוד איתו

129
00:08:37,350 --> 00:08:40,183
.אז לכי והציעי לו את
.זה קל. הביטי

130
00:08:40,786 --> 00:08:42,947
?בידרמן, רוצה לרקוד
?כן, למה לא-

131
00:08:43,122 --> 00:08:44,851
.אולי אח"כ. אני עסוקה

132
00:08:45,458 --> 00:08:46,857
?את רואה
.זה קל מאוד

133
00:08:48,060 --> 00:08:50,551
.הוא מגיע
.זו ההזדמנות המושלמת עבורך

134
00:08:51,264 --> 00:08:53,289
.מסיבה מגניבה
.תודה-

135
00:08:53,833 --> 00:08:56,768
.אתה רוקד מצויין
.ראיתי אותך. -גם את מצויינת

136
00:08:56,936 --> 00:08:59,063
.אתה חושב כך? -כן

137
00:09:02,008 --> 00:09:04,476
.'טוב, אני הולך למזוג קצת פונץ

138
00:09:04,644 --> 00:09:06,043
.בסדר

139
00:09:10,750 --> 00:09:14,117
קתי, את מוכרחה לעזור לי
.לקרב בין די ג'יי לקווין

140
00:09:14,287 --> 00:09:16,448
.הם כל כך מתביישים
.אל תדאגי-

141
00:09:16,622 --> 00:09:19,682
.אני מכירה דרך מצויינת

142
00:09:25,431 --> 00:09:28,867
,רבקה, זה מה שחסר לתוכנית שלנו
?קטע של ריקודי טנגו

143
00:09:29,035 --> 00:09:32,027
.אני אעשה צחוק מעצמי
.בגלל זה עלינו לבצע את זה-

144
00:09:32,838 --> 00:09:37,775
הסוד בטנגו הוא היציבה (גם: חוצפה)‏

145
00:09:38,811 --> 00:09:42,635
.אוקיי
.הו, סניוריטה

146
00:09:43,816 --> 00:09:47,752
רק מלראות אותך זה גורם
."ללבי לצרוח, "בבאלו

147
00:09:52,625 --> 00:09:55,526
.סליחה
.יותר מדי חוצפה

148
00:09:57,011 --> 00:10:00,202
.אפשר? -תרנגולת משוגעת

149
00:10:27,126 --> 00:10:30,459
.רחמים‏

150
00:10:31,163 --> 00:10:32,528
.היי, ג'ואי

151
00:10:32,698 --> 00:10:35,189
.יש לך הרבה סתימות

152
00:10:36,502 --> 00:10:38,629
?איך היה בפסטיבל

153
00:10:38,804 --> 00:10:41,466
.זה היה לגמרי מעורר

154
00:10:41,974 --> 00:10:44,636
.הקשיבו כולכם

155
00:10:44,910 --> 00:10:46,400
?שמעתם את זה

156
00:10:46,579 --> 00:10:50,174
שכחתי לגמרי. נוכל לשמוע מכאן
.מה קורה במסיבה

157
00:10:50,349 --> 00:10:52,476
.מגניב. -נו, בחייכם

158
00:10:52,652 --> 00:10:54,813
.זה לא בסדר לרגל אחריה

159
00:10:55,655 --> 00:10:57,987
.כולם, נא לשבת במעגל

160
00:10:58,157 --> 00:10:59,681
.אליוט, כבה את האור

161
00:10:59,859 --> 00:11:02,089
?מי רוצה לסובב ראשון את הבקבוק

162
00:11:02,261 --> 00:11:04,559
?"לסובב את הבקבוק"

163
00:11:05,731 --> 00:11:07,790
.מגיע לך. -עלינו לרדת לשם מיד

164
00:11:07,967 --> 00:11:09,832
.לא, חכו רגע
!עצרו

165
00:11:10,002 --> 00:11:12,334
זו מסיבת הבנים-בנות הראשונה
.של די ג'יי

166
00:11:12,505 --> 00:11:14,837
אסור לכם להתפרץ פנימה
.כמו איזו יחידה ללוחמה בטרור

167
00:11:15,174 --> 00:11:16,607
.היא צודקת

168
00:11:16,776 --> 00:11:19,677
עלינו לעצור ולחשוב על תירוץ
לגיטימי

169
00:11:19,845 --> 00:11:22,370
ורק אז נתפרץ פנימה
.כמו יחידה ללוחמה בטרור

170
00:11:22,682 --> 00:11:25,116
קודם עלינו לעשות משהו בקשר
.לכאב הראש הזה

171
00:11:26,485 --> 00:11:28,976
?מה דעתך לקחת אספירין

172
00:11:32,324 --> 00:11:35,418
.'אלך למזוג עוד קצת פונץ
.די ג'יי, את נערת יום ההולדת-

173
00:11:35,594 --> 00:11:38,324
.את חייכת לשחק
?אנו מתכוונים לסובב את הבקבוק או מה-

174
00:11:38,497 --> 00:11:40,488
.תרגיע, בידרמן

175
00:11:41,133 --> 00:11:42,794
.אני אתחיל

176
00:11:42,968 --> 00:11:44,868
...והמנצח בר המזל הוא

177
00:11:45,037 --> 00:11:49,303
...אוי, לא. הוא נעצר על
?בידרמן

178
00:11:51,911 --> 00:11:54,072
.טוב, זה היה רק סיבוב ניסיון

179
00:11:54,246 --> 00:11:56,305
.את חייבת לנשק אותו

180
00:11:56,482 --> 00:11:59,451
.בסדר, בואו נגמור עם זה כבר

181
00:12:07,226 --> 00:12:09,786
!וואו, בייבי
!וואו, בייבי-

182
00:12:11,864 --> 00:12:14,833
.אתה הבא בתור, קווין

183
00:12:15,000 --> 00:12:18,197
.שמישהו אחר יסובב
.קדימה, כולם מחכים-

184
00:12:25,811 --> 00:12:27,540
.יופי, די ג'יי

185
00:12:27,713 --> 00:12:30,375
?סידרתם אותי. -אז מה

186
00:12:30,549 --> 00:12:32,312
?את לא רוצה לנשק את קווין

187
00:12:32,485 --> 00:12:34,976
.קדימה, קווין
.נשק אותה

188
00:12:35,855 --> 00:12:38,915
.'קדימה, דיג
?למה את מחכה

189
00:12:50,402 --> 00:12:52,393
.קדימה
,עליכם להתנשק

190
00:12:52,571 --> 00:12:54,937
...אז תתנשקו

191
00:12:55,474 --> 00:12:59,103
.אני חושבת שהם רוצים שנתנשק
.אני חושב שאת צודקת-

192
00:13:02,848 --> 00:13:04,509
.לא, הכל בסדר עם האורות

193
00:13:04,683 --> 00:13:06,776
.המתג היה בסך הכל כבוי

194
00:13:06,952 --> 00:13:09,443
.בוטנים, פופקורן, תוכניה

195
00:13:09,855 --> 00:13:11,846
בלי תוכניה לא תוכלו להבדיל
.בין ילד אחד למשנהו

196
00:13:12,158 --> 00:13:14,183
,'כאן הדוד ג
המשדר אליכם בשידור חי

197
00:13:14,360 --> 00:13:19,559
עם המוזיקה הקצבית העכשווית ביותר
.ושאינה מצריכה מגע

198
00:13:20,399 --> 00:13:24,199
תראו, תראו. הנה בקבוק הקטשופ
.שכל כך חיפשתי

199
00:13:24,370 --> 00:13:26,395
?נלך למצוא המבורגר, בסדר

200
00:13:26,572 --> 00:13:29,063
?מי רוצה לרקוד

201
00:13:29,241 --> 00:13:30,333
.אני! -אני. אני רוצה

202
00:13:30,509 --> 00:13:32,170
.לא איתי

203
00:13:32,344 --> 00:13:34,505
,עם הבנים. כולם לרקוד
.קדימה

204
00:13:34,680 --> 00:13:37,205
.בלי לגעת זה בזו
.קדימה, שמרו מרחק

205
00:13:37,383 --> 00:13:40,750
אנו נעשה כאן כיף חיים, עד שאבא
.יקח לכם את בקבוק הקטשופ

206
00:13:40,920 --> 00:13:42,410
.תיהנו, ילדים

207
00:13:43,355 --> 00:13:46,153
.כבר נורא מאוחר
.אני חייב ללכת

208
00:13:46,325 --> 00:13:49,522
.אני... יום הולדת שמח

209
00:13:50,963 --> 00:13:53,022
.תודה שבאת

210
00:13:55,501 --> 00:13:57,901
.תודה רבה, קימי

211
00:13:59,538 --> 00:14:02,098
.תיהנו לכם. -כן, כן

212
00:14:02,274 --> 00:14:04,037
.תודה על שריגלתם אחריי

213
00:14:04,977 --> 00:14:07,673
.מותק, לא התכוונו להביך אותך

214
00:14:07,847 --> 00:14:11,044
.לא תצליחו לעבוד עליי
"...בוטנים, פופקורן"

215
00:14:11,217 --> 00:14:15,313
,"דוד ג' עם "המוזיקה שאינה מצריכה מגע
.זה היה מאוד עדין

216
00:14:15,487 --> 00:14:20,322
שלא נדבר על, "הנה בקבוק הקטשופ
".שכל כך חיפשתי

217
00:14:20,492 --> 00:14:23,791
,די ג'יי, כל עוד יש ילדים בביתי
.אני הוא זה שאחראי עליהם

218
00:14:23,963 --> 00:14:27,421
ואינני חושב שהוריהם כל כך ישמחו לדעת
."שהם שיחקו ב"אמת או חובה

219
00:14:27,600 --> 00:14:29,397
?איך אתה יודע מזה בכלל

220
00:14:29,568 --> 00:14:31,502
?צותתת דרך הדלת

221
00:14:31,837 --> 00:14:34,499
.לא, דרך האח

222
00:14:36,442 --> 00:14:39,309
...די ג'יי, בקשר למשחקי הנשיקות
...אבא, אני אפילו לא-

223
00:14:39,478 --> 00:14:42,038
...אני לא
...מעולם לא

224
00:14:42,214 --> 00:14:44,910
,שכח מזה
.אני לא יכולה לדבר איתך על זה

225
00:14:45,084 --> 00:14:47,780
.תודה על שהרסת לי את יום ההולדת

226
00:14:47,953 --> 00:14:49,887
.די ג'יי

227
00:14:51,824 --> 00:14:53,655
?מה קרה

228
00:14:53,826 --> 00:14:56,420
.היא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך-

229
00:14:56,595 --> 00:14:59,621
.אם היא שונאת מישהו, אז זה בטח אותי
.אני התחלתי עם "דוד ג'" הזה

230
00:14:59,798 --> 00:15:02,198
עליכם להבין שעכשיו די ג'יי
.היא נערה

231
00:15:02,368 --> 00:15:04,393
זוהי תקופה מאוד מבלבלת
.בחייה

232
00:15:07,539 --> 00:15:11,270
ברגעים כאלה אני כל כך מצטער
.שלדי ג'יי אין אמא

233
00:15:11,810 --> 00:15:15,610
בקי, את מוכנה לעשות לי
?טובה ענקית

234
00:15:15,781 --> 00:15:18,113
,לא, דני
.אני לא מוכנה להינשא לך

235
00:15:19,518 --> 00:15:21,281
אבל אני מוכנה ללכת
.ולדבר עם די ג'יי

236
00:15:21,453 --> 00:15:23,887
.תודה. -על לא דבר

237
00:15:26,625 --> 00:15:29,526
.אולי עלינו להירגע

238
00:15:29,895 --> 00:15:32,921
"כולנו בוודאי שיחקתי ב"אמת או חובה
.כשהיינו ילדים

239
00:15:34,466 --> 00:15:38,698
,אני זוכר את הסיבוב הראשון שלי
.דיאן ואן זנט

240
00:15:38,871 --> 00:15:41,431
.רחמים

241
00:15:42,274 --> 00:15:44,139
?מה איתכם

242
00:15:44,310 --> 00:15:46,574
.קולין פינגן. -קולין פינגן

243
00:15:50,716 --> 00:15:53,913
.'מתי? -בכיתה ח

244
00:15:54,219 --> 00:15:55,777
.'בכיתה ז

245
00:16:01,927 --> 00:16:04,395
.אני לא רוצה לדבר על זה

246
00:16:04,563 --> 00:16:06,793
.די ג'יי, זאת בקי

247
00:16:07,099 --> 00:16:08,862
?מה את רוצה

248
00:16:09,101 --> 00:16:11,092
?את יכולה להלוות לי 5 דולר

249
00:16:12,972 --> 00:16:14,564
?מה

250
00:16:15,240 --> 00:16:19,108
אני כל כך עצבנית עכשיו
?וזה מה שחשוב לך

251
00:16:20,112 --> 00:16:23,513
.לא, אבל גרמתי לך לפתוח את הדלת

252
00:16:29,254 --> 00:16:31,017
?את רוצה לדבר

253
00:16:32,057 --> 00:16:34,287
.אין על מה לדבר

254
00:16:34,460 --> 00:16:36,985
אבא, ג'ואי ודוד ג'סי
התפרצו לתוך המסיבה שלי

255
00:16:37,162 --> 00:16:39,460
...ממש רגע לפני שקווין ואני התכוונו

256
00:16:41,200 --> 00:16:43,259
.לא חשוב

257
00:16:45,504 --> 00:16:48,871
די ג'י, כל מה שתגידי
.יישאר בינינו

258
00:16:49,041 --> 00:16:50,440
,את הרי יודעת את זה
?לא כן

259
00:16:52,144 --> 00:16:53,668
.כן

260
00:16:54,747 --> 00:16:57,011
?אז מה קרה

261
00:16:59,585 --> 00:17:01,519
,"שיחקנו ב"אמת או חובה

262
00:17:01,687 --> 00:17:04,747
והם סידרו את זה כך שקווין
.ואני נתנשק

263
00:17:05,024 --> 00:17:08,425
אני מאוד מחבבת אותו ואפשר לומר
,שרציתי להתנשק איתו

264
00:17:08,594 --> 00:17:11,290
,אבל לא כל כך רציתי
?את מבינה

265
00:17:11,597 --> 00:17:16,830
,כי כולם התבוננו בנו
.ומעולם לא התנשקתי

266
00:17:17,136 --> 00:17:20,936
די ג'יי, את לא צריכה לעשות משהו
.רק מפני שכולם רוצים שתעשי אותו

267
00:17:23,042 --> 00:17:27,638
נשיקה היא דבר מיוחד
.ומאוד אישי

268
00:17:28,013 --> 00:17:29,981
.במיוחד הנשיקה הראשונה שלך

269
00:17:30,616 --> 00:17:32,311
.קצת חששתי

270
00:17:32,484 --> 00:17:35,476
כולם חוששים מהנשיקה הראשונה
.שלהם

271
00:17:35,654 --> 00:17:37,053
.קימי לא חששה

272
00:17:37,956 --> 00:17:40,254
.לעולם אל תשווי את עצמך לקימי

273
00:17:42,327 --> 00:17:45,125
אבל אני חששתי מהנשיקה הראשונה
.שלי

274
00:17:46,632 --> 00:17:49,123
.זה היה בפיקניק של ביה"ס

275
00:17:49,301 --> 00:17:52,896
ג'ימי סטון ואני ניצחנו במירוץ
.שלוש-רגליים

276
00:17:53,238 --> 00:17:55,763
,ואז הלכנו לכיוון האגם

277
00:17:55,941 --> 00:17:59,240
וזה לא היה ממש קל, כי עדיין
.היינו קשורים זה לזה

278
00:18:00,345 --> 00:18:03,576
,שנינו התכוונו להתיר את הקשר ברגליים
.והתנגשנו זה בזה בראשינו

279
00:18:03,749 --> 00:18:06,980
.כל כך צחקנו עד שנפלנו

280
00:18:08,320 --> 00:18:09,912
...ואז

281
00:18:10,089 --> 00:18:11,886
.הוא נישק אותי

282
00:18:13,025 --> 00:18:14,993
.לא אשכח את זה בחיים

283
00:18:15,828 --> 00:18:19,889
אני מקווה שהנשיקה שלי תהיה טובה
.כמו שלך. -וכך יהיה

284
00:18:20,199 --> 00:18:23,600
עלייך פשוט להמתין לרגע הנכון
.ולבחור הנכון

285
00:18:24,069 --> 00:18:25,502
?איך אוכל לדעת את זה

286
00:18:26,438 --> 00:18:28,099
.הקשיבי ללבך

287
00:18:28,273 --> 00:18:29,934
.את תדעי

288
00:18:31,009 --> 00:18:32,442
.תודה

289
00:18:32,611 --> 00:18:36,570
קשה מאוד לדבר עם גברים על
.דברים כאלה

290
00:18:36,748 --> 00:18:38,909
.בשביל זה אני כאן

291
00:18:39,084 --> 00:18:42,281
ואל תשכחי, לא משנה איזו בעיה
,תצוץ אצלך

292
00:18:42,454 --> 00:18:46,220
אביך ודוד ג'סי וג'ואי
,תמיד יהיו לצדך

293
00:18:46,391 --> 00:18:49,053
.מפני שהם מאוד אוהבים אותך

294
00:18:50,095 --> 00:18:53,030
.חזרי אל המסיבה

295
00:18:53,198 --> 00:18:55,428
.תודה, בקי

296
00:18:56,635 --> 00:18:59,126
מדוע אני לא מסוגלת לעשות
?את זה לקווין

297
00:19:00,973 --> 00:19:02,998
.'יום הולדת שמח, דיג
.אני חייבת לחזור הביתה

298
00:19:03,175 --> 00:19:06,770
.'גם אני. ביי, דיג
.ביי. אני מקווה שנהניתן-

299
00:19:07,346 --> 00:19:09,746
.תודה שבאתן

300
00:19:12,551 --> 00:19:14,951
.נסיעה בטוחה

301
00:19:16,321 --> 00:19:17,811
.די ג'יי

302
00:19:17,990 --> 00:19:21,153
אני מקווה שאת לא כועסת עלי בנוגע
.למה שקרה מקודם

303
00:19:21,326 --> 00:19:24,591
רק רציתי שיום ההולדת ה-13 שלך
.יהיה משהו מיוחד

304
00:19:24,763 --> 00:19:26,196
.את החברה הכי טובה שלי

305
00:19:26,932 --> 00:19:28,365
.תודה, קימי

306
00:19:28,534 --> 00:19:32,231
.את... יחידה במינך

307
00:19:34,006 --> 00:19:37,806
?מוכנה, מותק
."וואו, עכשיו אני "מותק-

308
00:19:46,051 --> 00:19:47,814
.'היי. -ביי, דיג

309
00:19:47,986 --> 00:19:50,454
.ביי. -יום הולדת שמח
.לילה טוב

310
00:19:50,622 --> 00:19:52,283
.ביי
.תודה, בקי-

311
00:19:54,126 --> 00:19:55,457
?צריכים עזרה

312
00:19:55,794 --> 00:19:59,161
לא, נותרו עוד שעתיים עד לסיום
.יום ההולדת שלך. תיהני מהזמן שנותר

313
00:20:00,499 --> 00:20:03,627
.קודם כל אני רוצה להתנצל

314
00:20:03,802 --> 00:20:06,168
.אני מצטערת שהתרגזתי עליכם

315
00:20:06,338 --> 00:20:08,363
.לא הרסתם את יום ההולדת שלי

316
00:20:08,540 --> 00:20:11,703
.פשוט התעצבנתי על דברים אחרים

317
00:20:12,344 --> 00:20:14,039
,את רוצה לדבר על זה
?מותק

318
00:20:14,479 --> 00:20:16,071
תודה, אבל אני מרגישה עכשיו
.יותר טוב

319
00:20:16,248 --> 00:20:17,476
.אבל אל תרגיש רע

320
00:20:17,649 --> 00:20:21,642
כי אני בטוחה שיהיו לנו עוד הרבה בעיות
.שאוכל לדבר אתכם עליהן

321
00:20:21,820 --> 00:20:24,152
.אנו בהחלט מקווים

322
00:20:27,025 --> 00:20:28,583
.אני אפתח

323
00:20:31,830 --> 00:20:34,390
.היי. אתה קווין, נכון? -כן

324
00:20:34,566 --> 00:20:36,966
?אפשר לדבר עם די ג'יי

325
00:20:38,136 --> 00:20:40,604
.בטח, בוא כנס

326
00:20:40,772 --> 00:20:42,603
.דיג', זה בשבילך

327
00:20:44,109 --> 00:20:46,441
.היי, קווין. -היי

328
00:20:49,114 --> 00:20:52,777
.אני... אלך לנקות את הסלון

329
00:20:56,255 --> 00:20:58,416
.ואני אלך להשגיח עליו

330
00:21:00,826 --> 00:21:04,557
אני אמשיך לנסות לאלף
.את קומט

331
00:21:04,730 --> 00:21:07,858
.רגלי, קומט
.רגלי, חמוד

332
00:21:08,734 --> 00:21:09,962
.רגלי, קומט

333
00:21:11,303 --> 00:21:16,100
.קדימה, קומט
...רגלי

334
00:21:19,411 --> 00:21:23,404
...אנחנו נהיה בסלון

335
00:21:25,884 --> 00:21:27,818
.מצאתי את כרטיס הברכה שלך

336
00:21:27,986 --> 00:21:30,511
?חזרת רק כדי לתת לי אותו

337
00:21:30,689 --> 00:21:33,487
וכדי לומר לך שלא היה לי שום קשר
."בנוגע למשחק ה"אמת או חובה

338
00:21:33,659 --> 00:21:35,786
.אני יודעת
.זה היה הרעיון של קימי

339
00:21:35,961 --> 00:21:38,156
היא חושבת שאנחנו
.הזוג המושלם

340
00:21:38,964 --> 00:21:42,263
טוב, לכל אחד יש רגעים
.שבהם הוא צודק

341
00:21:43,235 --> 00:21:45,430
.יום הולדת שמח

342
00:21:45,604 --> 00:21:47,094
.חכה, אלווה אותך החוצה

343
00:21:54,613 --> 00:21:57,673
.ושוב תודה על המתנה
.על לא דבר-

344
00:21:57,849 --> 00:22:00,340
ותודה על שחזרת כדי לתת לי
.את כרטיס הברכה

345
00:22:00,519 --> 00:22:01,781
.אין בעיה

346
00:22:02,754 --> 00:22:05,222
.'טוב, להת

347
00:22:06,058 --> 00:22:07,582
.להתראות

348
00:22:14,900 --> 00:22:18,996
להתראות בשיעור אלגברה
.ביום שני. -אהיה שם

349
00:22:22,908 --> 00:22:24,535
!יש

350
00:22:24,735 --> 00:22:28,268
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה